|
新华社罗马4月29日电随笔：“汉语桥”大赛展现意大利学生精彩中文水平 新华网记者王昀加 外国人学中文能学好吗？是不是除了加拿大的大山可以操着一口流利的中文演相声之外，其他外国人说中文都或多或少带着点奇奇怪怪的腔调？他们到底有多了解中国呢？如果你看了29日在意大利罗马大学东方学院举行的第八届“汉语桥”世界大学生汉语比赛意大利赛区预选赛，你或许对这些问题就能有更直观的认识。 “对于外国人来说，汉语最难学的地方莫过于声调和一词多义。”当你听到有人字正腔圆地这么说时，你很可能会以为这是一名资深的汉语老师，但他却是来自米兰国际大学的龙飞迪。“龙是‘但使龙城飞将在，不教胡马度阴山’的龙；飞是‘飞流直下三千尺，疑是银河落九天’的飞，”文学气息浓郁的自我介绍让所有观众眼前一亮。在知识问答环节，龙飞迪的表现同样出色：“歇后语猪八戒照镜子后面是什么？”嘿，这还真有点难，观众的议论声刚刚起来，“里外不是人”就已经从龙飞迪嘴中毫无迟疑地吐出。最后，龙飞迪凭借优异的表现获得了预选赛的冠军。 什么叫生气？什么叫愤怒？什么叫发疯？什么叫哭笑不得？来自意大利威尼斯大学的鲁卡用一段单口相声告诉了台下观众这四个词的区别。“喂，我找周润发。”“我们这是林公馆，没有周润发！”“喂，您好，请问是林公馆吗？我找周润发”。清晰准确的汉语发音，意大利人特有的丰富肢体语言，生动夸张、眉飞色舞的表情，观众们被鲁卡的相声逗得前仰后合。“喂，您好，我是周润发，请问刚刚有人打电话找我吗？你看，对方现在哭笑不得了。”相声结束，比赛现场的笑声和掌声却久久没有停息。 来自罗马大学的黎穗是一个栗色头发、长睫毛、大眼睛、高鼻梁的标准意大利漂亮女孩，在北京留学了三个月的她俨然一个“北京通”。“刚到北京时也遇到了不少问题，尤其是对北京话中的‘儿’不太习惯……北京人很热心，我努力模仿他们说话的方式，觉得很好玩儿。”几近完美的儿话音，令生在南方、在北京求学并工作6年却至今发不清楚儿话音的笔者有些自惭形秽。“北京有很多好玩的地方，除了大家知道的恭王府、颐和园、天坛、故宫，还有很多有意思的市场，比如潘家园和天桥。我觉得在中国最有趣儿的就是讨价还价……”身着唐装的她侃侃而谈，连主持人都忍不住说：“她的演讲真是京腔京味！” 用“静如处子，动如脱兔”形容罗马大学的夏涛相当贴切，身穿一身白色练功服、戴着一副金丝眼镜、蓄着八字胡的他初看上去颇有几分书卷气，演讲时的语速也十分柔和轻缓，但中国武术却是他的特长，摘下眼镜的他耍起螳螂拳虎虎生风，一招一式都有板有眼。夏涛说，他练功夫已经整整10年，小时候他性子特别急，看了李小龙、成龙、周润发的影片觉得很不错，就萌生了习武的念头。一开始，对于基本功练习他也很不耐烦，恨不得一步登天，可后来在老师的教导下，他慢慢悟到“宁静致远”才是功夫的精髓，于是稳扎稳打，坚持练武，性子急的毛病也慢慢得到了改善，对中国的文化也越来越有兴趣。“宁静致远就是我现在的生活准则”，夏涛如是说。 (本文来源：新华网2009-04-30 19:21:07) (责任编辑：admin) |