 【原文】 事亲有隐而无犯①，左右就养无方②，服勤至死③，致丧三年④。事君有犯而无隐⑤，左右就养有方⑥，服勤至死，方丧三年⑦。事师无犯无隐，左右就养无方，服勤至死，心丧三年⑧。 【注释】 ①有隐而无犯：郑玄说：“隐，谓不称扬其过失。无犯，不犯颜而谏。” ②无方：陈澔说：“左右，即是方。子之于亲，不止饮食之养，事事皆当理会，言或左或右，无一定之方。” ③服勤：从事种种劳辱之事。 ④致丧：孙希旦说：“极其哀戚以在丧也。”换言之，持丧时极其哀痛。 ⑤事君有犯无隐：郑玄的注解是：对国君的过失已进行过规劝，此后如有人问起国政，不妨言其得失。 ⑥有方：陈澔说：“臣之事君，当各尽职守，故曰有方。” ⑦方丧：比照父丧。《丧服四制》：“资于事父以事君，故为君亦斩衰三年。” ⑧心丧：戚容如丧父而无服。 【译文】 侍奉双亲，对其过失不可称扬，不可直言冒犯，或左或右地精心侍候，任劳任怨，直至双亲下世，极其哀痛地守丧三年。侍奉国君，对其过失已经直言不讳地加以规劝，如果再有人问起国事，也不妨直言其得失。精心侍候，惜尽职守，任劳任怨，直到国君下世，就比照丧父的礼节守丧三年。侍奉老师，对其过失不可直言冒犯，但也不可总是缄默，像对待双亲那样地精心侍候，直至老师去世，虽不披麻戴孝，但三年之中心中的悲哀犹如丧亲一般。 (责任编辑：admin) |