 【原文】 国君不名卿老、世妇①。大夫不名世臣、侄娣②。士不名家相、长妾③。君大夫之子，不敢自称曰“余小子”④。大夫、士之子，不敢自称曰“嗣子某”⑤，不敢与世子同名⑥。 【注释】 ①卿老：指上卿。世妇：地位仅次于夫人的妾。 ②世臣：父时老臣。侄娣：侄是妻之兄女，娣是妻之妹，皆为随同妻来为妾者。 ③家相：帮助管理家事者。长妾：妾之先生子者。 ④余小子：天子居丧时自称之辞。 ⑤嗣子某：诸侯居丧时自称之辞。 ⑥世子：即太子。世，通“太”。 【译文】 国君不可直唤上卿、世妇之名，大夫不可直唤世臣、侄娣之名，士不可直唤家相、长妾之名。国君和大夫之子居丧时，不可对人自称“余小子”。大夫与士之子居丧时，亦不可对人自称“嗣子某”。大夫与士之子不敢与太子同名。 【原文】 君使士射，不能，则辞以疾，言曰：“某有负薪之忧①。”侍于君子，不顾望而对，非礼也②。 【注释】 ①负薪之忧：古代士自称有病的谦辞。忧，一本作“疾”。也称“采薪之忧”。 ②侍于君子三句：这里是指多人陪伴君子，君子对多人发问，并非指名问一人。 【译文】国君命士陪射，士人如果不会，就要借口有病，说“某有负薪之忧”。在君子身旁陪坐，君子有问，如果不环顾周围是否有胜于己者就贸然回答，是失礼的。 (责任编辑：admin) |