[中外交流] 泰山府君与樱花 2017-11-30
宗教扬起文学的风帆,更容易深入人群;而文学借助宗教的翅膀,也就更容易飞越国界。说起泰山府君和日本樱花怎么搭上界,就要先说佛教道教的东渐。 今天的日本人不用说,就是中国人知...
[中外交流] 奥地利作家穆齐尔与中国 2017-11-30
罗伯特穆齐尔(Roben Musil,[880-1942),是二十世纪上半叶奥地利文坛贡献给世界文学的一位杰出的小说大师。他的未能终稿的长篇《没有个性的人》(1930年出版第一卷,1932年第二卷)被誉为堪与...
[中外交流] 四书的西译 2017-11-30
晚明来华的耶稣会士很重视翻译中国的经典,一方面是要向欧洲介绍中国的文化,一方面是作为自己学习中文的工具。中国古代经典自然以五经最为重要,五经指的是《易经》、《诗经》、...
[它山之石] 《1421年:中国发现了世界》写作缘起及郑和环球航海新证据 2017-11-30
我发现郑和船队曾于1421年完成环球航行世界,完全源于一个偶然的故事。1990年时,我和内子玛西拉(Marcella)决定前往中国访问以庆祝我们的银婚纪念。我们在元旦前夕抵达了寒风中的长城...
[它山之石] 马悦然：对重新翻译《五经》的一些看法 2017-11-30
据媒体报道，北京孔子学院总部决定将《五经》译成多国语言。要主持这项伟大翻译工作的学人是荷兰皇家科学院院士施舟人与他的夫人袁冰凌。施舟人教授指出早在四百年前，耶稣会...
[中外交流] 《老残游记》在国外 2017-11-30
论到中国近代小说在国外的影响当首推刘鹗的《老残游记》。自鲁迅先生把它誉为晚清四大谴责小说的代表作之后,胡适也给予它很高的评价(《五十年来中国之文学》)。一个世纪(19032...
[中外交流] 仓石武四郎:留学北师大第一人 2017-11-30
百年名校造就了无数并不为校方所备案的成功者。正是从这样的角度,我们将日本现代汉语教育的先行者、日本中国学的翘楚人物仓石武四郎,认定为：留学师大第一人。 谁是进入北京师...
[它山之石] 中国历史背景中的西方市民社会观念 2017-11-30
内容提要 西方的市民社会一词,目前在研究中国历史及可能的民主化问题的西方和中国学术圈中大行其道。但是,这些研究对这个词的使用,与其在最初西方的含义之间,存在着复杂的关系...
[它山之石] 满文档案与新清史 2017-11-30
自从清朝结束至今将近一百年间，清政府的文书档案一直吸引着不同人们的关注，从书商、古物收藏家、博物馆员、到社会评论者、政治人物与艺文界人士；甚至是造纸业者，对这些前...
[中外交流] 燕卜荪与中国 2017-11-30
在现代外国作家中，与中国有缘的莫过于美国的赛珍珠和英国的燕卜荪了。前者在中国生活了将近40年，还因创作了中国题材的作品于1938年荣获诺贝尔文学奖，这在该奖项的历史上可谓...
[它山之石] 中国文化史的新方向：一些有待讨论的意见 2017-11-30
18世纪晚期，清朝的儒家学 者章学诚宣称六经皆史也。从汉代到清朝的两千年来，这 些儒家经典一直被奉为圣经，再加上四书，共同构成了儒家教育的基础。此外，科举考 试也要求对...
[中外交流] 传教士与上海近代法文化 2017-11-30
西方传教士在近代中国传播西方法文化的活动,带来了一系列成果,促成了上海乃至中国近代法和法学的萌芽和诞生。 上海曾是最早接纳西方基督教学说的地区之一。早在19世纪中叶,西方...
[它山之石] 施耐德谈民国非主流史观 2017-11-30
1922年末，梁启超作《研究文化史的几个重要问题对于旧著〈中国历史研究法〉之修补及修正》，对原本深信不疑的归纳法、因果律和进化论进行了检讨。他认为，那么研究历史何必把自...
[中外交流] 唐诗在日本 2017-11-30
埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。很多人都以为这是唐诗中的名句。其实,这首诗的作者是日本明治维新三杰之一的西乡隆盛。一个日本人能做出这样的诗句,不免会让人觉得不可思议。...
[中外交流] 有关首批留美的120名中国幼童 2017-11-30
中国幼童,留学异邦,这不是时下的新发现,早在一百多年前,就有120个中国幼童远赴美国,开创了中国幼童留学美国的先河。 幼童留学:一种无奈的举措 1872年,30名中国幼童首次踏上美国的土...
[它山之石] 马克思和孔夫子并非水火不相容 2017-11-30
郭沫若在1925年写了一篇题为《马克思进文庙》的小说，情节虽有些荒诞，却不失正题戏说：文庙中的孔子用有朋自远方来，不亦乐乎开场欢迎远道而来的马克思这句话早已成为中国文化...
[中外交流] 从张之洞厌恶“日本新词”说起 2017-11-30
张之洞为晚清权倾一时的重臣之一。当其七十大寿时，贺者如云。一时不能亲往者，也纷纷呈寄寿文，以表贺意。其中，以曾师事张之洞，累官陕西、江宁布政史，护理两江总督的樊增...
[它山之石] 英语世界里的《诗经》研究 2017-11-30
英语世界是一个宽泛的概念，是指以英语为语言媒介来进行写作的译介和研究的文化圈，研究对象包括以英语为母语和第二语言的作者所撰写的英文文本。1577年，英国首次出现关于中国...
[它山之石] 对比东西方不同的文明发展观——费孝通与亨廷顿思想对比研究 2017-11-30
摘要：在本文中笔者试图通过对这两种不同思想的进一步理解来探讨未来人类文化多样性发展的模式，以及在这样的模式中，中国乃至亚洲对世界发展的意义是什么。尤其是通过这样的...
[它山之石] 《弘决外典钞》所引汉籍考 2017-11-30
内容提要 《弘决外典钞》是具平亲王针对唐僧湛然《止观辅行传弘决》施加注释而撰成的，其中大量引用了平安时代流播至日本的中国汉籍。本文着力考证《弘决外典钞》中引用《史记...