[它山之石] 中国小说、美国评论家 2017-11-30
前言 本文限于篇幅，不能细及中国传统小说各种类型，因此将集中讨论长篇小说。我在《中国古典小说》（注：The Classic Chinese Novel:A Critical Introduction，哥伦比亚大学1968年出版。1980年印...
[它山之石] 论中国人的变化观念 2017-11-30
变化的观念曾在中国起过如此巨大作用，以至于它既触及到了心理范畴、宗教一巫术修持、行为方式和时空观的历史，又涉及到了哲学史。然而，由于中国的意识观念和思想的历史更为...
[它山之石] 国外研究中国各族神话概述 2017-11-30
内容提要 由于中国各族神话研究成果分布于世界各国，未有及时的中文译介，因此，一些中国学者在研究中就很难利用这些研究资料。从时间和研究内容两个角度较为系统地整理自19世...
[它山之石] 北宋都城中的恶棍与乞丐 2017-11-30
宋代中国的都城呈现出一派熙熙攘攘的景象。人们为各自生计四处奔波。无论我们聚焦于北宋的汴梁还是南宋的临安，每一座都城都有超过百万的人口。它们是帝国权力、经济和文化的...
[它山之石] 《西厢记》在韩国的传播与接受 2017-11-30
内容提要 16世纪初年，朝鲜文人（李朝时期）已经知道著名元杂剧《西厢记》。到了18世纪，文人们对《西厢记》故事已非常熟悉。韩国收藏的《西厢记》的汉文本和韩文本很多。朝鲜...
[它山之石] 壮美至死境：文化危机中对意义的美学追求 2017-11-30
如果人类想在实际中解决政治问题，他必须诉诸美学问题，因为只有通过美，人类才能通向自由。 席勒 （Friedrich Shiller） 美学研究是中国二十世纪主要的心智和文化活动之一。在中华...
[它山之石] 中国小说 2017-11-30
1938年12月12日在瑞典学院诺贝尔奖授奖仪式上的演说 我在考虑今天要讲些什么时，觉得不讲中国就是错误。这完全是真实的， 因为虽然我生来是美国人，我的祖先在美国，我现在住在自...
[它山之石] 《玉台新咏》成书考 2017-11-30
一 与梁昭明太子萧统所编的诗文总集《文选》相对的、由其弟萧纲命徐陵编纂的艳情诗选《玉台新咏》，正象人们多次指出的那样，在多种意义上都与前者是对照的存在。但是，关于它...
[它山之石] 我们读到的是“元”杂剧吗 2017-11-30
内容提要 尽管《元曲选》是目前流传最广的元杂剧本子,它同时也是最晚近和改动最大的本子。元代的杂剧是一种比较简单的戏剧形式,以正旦或正末的演唱为主。而唱词有时十分直露和...
[它山之石] 中国文学史上对孙犁评价的变迁 2017-11-30
内容提要 1949年新中国成立初期的几部文学史著作中，赵树理独自一人获得了很高评价，而与之相对，孙犁只不过被作为其他解放区出身的作家之一稍稍言及。这种评价与当时的文艺路...
[它山之石] 日本人与《三国志演义》 2017-11-30
内容提要 从17世纪初开始经由长崎而传至日本的小说《三国志演义》，由于在1692年出版了京都湖南文山的翻译本（日译本）《通俗三国志》而非常迅速地广为传播，成为日本人所爱读之...
[它山之石] 变脸与变性:京剧在美国舞台上的呈现 2017-11-30
内容提要 本文以华人传统戏剧在美国舞台上演百余年为背景,具体描述了京剧作为一种外来文化在异国他乡获得理解的过程和自我不断调整的处境。其中不仅包括性别问题,更有种族问题...
[它山之石] 为弱势者而设计的礼：从荀子到现代社会 2017-11-30
内容提要 与大多数宗教或哲学体系相比，儒家学说是相对此世的，它的目标是提升我们当下的生活方式。此外，儒家学说与其他学说的另一个不同之处是，它接纳了我们这些可以通过某...
[它山之石] 《孔夫子》：最初西文翻译的儒家经典 2017-11-30
内容提要 在中西文化交流的历史中，经典翻译扮演了很突出的角色。明末清初，来华传教士把大量西方科学、哲学、宗教经典译成中文。同时，他们还把中国哲学经典翻译成西文。儒家...
[它山之石] 赛珍珠与美国的海外传教 2017-11-30
内容提要 众所周知,人们对美国的海外传教事业毁誉参半。赛珍珠的一生与美国传教事业的关系错综复杂,她为了挣脱孩提时期宗教信仰的束缚进行了艰难的斗争。赛珍珠的经历代表了很...
[它山之石] 帝主与星主:《水浒传》的神话学解读 2017-11-30
收入白保罗、黄俊杰编辑《中国古代的帝王统治与文化变异》 （Imperial rulership and cultural Change in traditional China），华盛顿大学出版社，1994年 《水浒传》是最广为流传与深受喜爱的中国...
[它山之石] 论刘白羽的创作 2017-11-30
共产党员作家刘白羽,与中国人民解放军一起,走过了从东北到广州的光辉战斗历程。后来,又与中国人民志愿军一起,战斗在抗美援朝的朝鲜战场。所以,他比其他任何一位中国作家都更充...
[它山之石] 《春江遗恨》的是是非非与沦陷时期的中国电影 2017-11-30
内容提要 完成于1944年底的《春江遗恨》也许是中国电影有史以来最具争议的影片，争议的焦点在于该片是不是中国电影。本文根据新近发掘的《春江遗恨》拷贝以及相关历史档案，从...
[它山之石] 《呐喊》、《彷徨》的越南语译本 2017-11-30
内容提要 40年代初,越南拉开了接受鲁迅的序幕。从此,鲁迅的名字开始为越南文艺界了解。尽管越南读者比较晚才接触到鲁迅及其作品,但鲁迅作品一进入越南就很快地受到越南读者的欢...
[它山之石] 《聊斋志异》西传第一文 2017-11-30
《聊斋志异》，或曰来自聊斋的非凡传奇（Liu Chi Ch，or Extraordernary Legends from Liu Chi）。某通讯员评论。② 唯物主义是中国人最普遍的思维体系。他们没去费神思考宇宙创生的原动力，而...