 【原文】 鲁人有朝祥而莫歌者①，子路笑之②。夫子曰：“由！尔责于人，终无已夫？三年之丧，亦已久矣夫！”子路出，夫子曰：“又多乎哉③？逾月则其善也。” 【注释】 ①祥：祭名。有小祥，有大祥。小祥是周年之祭，小祥之后，孝子的孝服、饮食在一定程度上恢复正常，所以叫小祥。祥，吉也。大祥是丧后二十五个月之祭，大祥之后，孝子除去孝服，生活基本恢复正常。莫：即“暮”字。 ②子路：氏仲，名由，字子路。孔子的学生。笑之：郑玄说：“笑其为乐速。”按礼，大祥后可以弹琴，不可以唱歌。 ③又多乎哉：意为离可以唱歌的时间没有多久了。因为大祥后再过一个月举行禫祭，禫祭之后便可“丧复常，读乐章”了。 【译文】 鲁国有个人，早上行过大祥除服之祭，晚上就唱起歌来了。子路听见了，就讥笑此人为乐过速。孔子则说：“由！你责备别人就没个头了吗！三年之丧，时间也够长了，很多人连这一点还做不到呢。”子路出去以后，孔子又说：“按说嘛，离可以唱歌的日子也没有多久了，如果他过一个月再唱歌，那就无可挑剔了。” (责任编辑：admin) |