[综合述评] 西班牙汉学研究的新成果 2018-04-14
由西班牙学者帕拉西奥斯（Luis Palacios）和劳尔（Raul Ramirez）合作完成的《中国：历史、思想、艺术和文化的研究》（China:Historia,pensamiento,arts y cultura），2011年在西班牙出版。两位学者都...
[综合述评] 比丘林——俄罗斯汉学的一座高峰 2018-04-14
比丘林画像 前两年在给我的同事柳若梅教授的《沟通中俄文化的桥梁——俄罗斯汉学史上的院士汉学家》一书作序时，我认真读了她的书，受益匪浅。这次李秋梅老师希望我为她的译著...
[综合述评] 浦安迪：透过评注理解中国古代思想文化 ——访普林斯顿大学东亚系和比较文 2018-04-14
浦安迪（Andrew H. Plaks），1945年出生于美国纽约，1973年获普林斯顿大学博士学位。现任普林斯顿大学东亚系和比较文学系荣休教授、以色列希伯来大学东亚系教授。浦安迪通晓十几种语...
[综合述评] 《哥伦比亚中国现代文学读本》中的鲁迅 2018-04-14
《哥伦比亚中国现代文学读本》 图片作者： 图片作者： 图片作者： 图片作者： 顾钧 英美选本中鲁迅小说的选录 1995年，美国哥伦比亚大学出版社推出了《哥伦比亚中国现代文学读本...
[综合述评] 台湾清华大学中国文学系暨历史研究所教授陈珏： 中文世界的汉学研究还比较 2018-04-14
◆尽管与《剑桥中国史》齐名，且培养了当今世界汉学界的一批顶尖学者，但中文世界对《剑桥中华文史丛刊》并不熟悉，对丛刊主编英国汉学家、历史学家杜希德也知之甚少。近日，...
[综合述评] 布罗茨基译唐诗 2018-04-14
喜欢外国诗歌的读者，想必知道约瑟夫·布罗茨基（1940—1996）的名字，知道这位俄裔美籍诗人1987年荣获诺贝尔文学奖，知道他对中国文化感兴趣，写出过跟中国有关的诗歌作品《明朝书...
[综合述评] 李白《渌水曲》在国外的流传 2018-04-14
最近看到一篇文章，是美国著名汉学家宇文所安先生写的，其中涉及诗歌翻译，很有意思：“李白的《渌水曲》云：‘渌水明秋月，南湖采白苹。荷花娇欲语，愁杀荡舟人。’此诗中‘...
[综合述评] 结构主义视角看世袭与禅让 2018-04-14
世袭与禅让，是中国古代文献特别是先秦文献记载中的重要主题。就事件的发生来说，为人们耳熟能详的是尧舜禹之间的禅让，以及战国时期燕国君主哙禅位于臣下子之而导致燕国大乱...
[综合述评] 葛浩文：大师莫言 2018-04-14
圣母大学中国文学教授葛浩文（HowardGoldblatt）上周对《纽约客》杂志谈及莫言“幻觉现实主义”时说，莫言是“寓言与幻像、多重叙述和风格变换的大师”。 葛浩文是莫言最主要的英译...
[综合述评] 《长友诗》的最早查考者 2018-04-14
朗费罗(HenryWadsworthLongfellow，1807-1882)是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一，创作了大量抒情诗、叙事诗、歌谣和诗剧。其诗作曾在欧美广泛流传，后来更是传播到中国等亚洲国家。在...
[综合述评] 超越“旧汉学” 催生“新汉学” 2018-04-14
11月3—5日，由中国人民大学与国家汉语国际推广领导小组办公室共同举办的第三届世界汉学大会在京召开，国内外百余位汉学研究者与会。 学者认为，此届大会提出的“大汉学”与“...
[综合述评] 来华西人与“侨居地汉学” ——关于《<中国评论>（1872-1901）与西方 2018-04-14
图片作者：王国强 图片说明:王国强 著 上海世纪出版集团 近代中国，一些西方人士基于传教、外交、日常工作等各种各样的目的，开始研究中国的语言、宗教、民俗、历史和地理等各...
[综合述评] 一个公使夫人眼里的中国 2018-04-14
在晚清和民国，德国人在中国的声誉似乎还不错，跟中国人相处得也大体和谐。以至于一战期间日本人占了青岛和胶济线，中国人强烈反对，一些美国人很是不解，说德国人占了那么长...
[综合述评] 反调：从被遗忘中召返 2018-04-14
《反调》是一本真正意义上的才子书，有些新潮，有些愤世嫉俗。作者李炜，名门之后。母亲是台湾作家曹又方。他十五岁迁居美国，在那里长大，用西方世界的文化营养滋润了一颗怎...
[综合述评] 中国现当代小说在英语世界传播小史 2018-04-14
1980年代中后期，中国小说以及据此改编的电影引起了外国人的兴趣。大学里有用英文讲授的中国新时期文学课程，一些大学出版社还出版普及本出版社不出版的作品。 1990年代，夏威夷...
[综合述评] 恭仁山庄的文化遗产 2018-04-14
内藤湖南 恭仁山庄 一 位于日本京都府南郊加茂町瓶原村的恭仁山庄，是京都大学东洋史教授内藤湖南退休后（1866—1934）的隐栖之处。1926年8月，年届花甲的内藤湖南从京都大学荣誉退...
[综合述评] 汉学家走进天津谈文学 2018-04-14
来自美德法俄日等11个国家的16位汉学家日前来到天津，与天津的作家展开深入交流和研讨。在为期两天的参观、采访过程中，汉学家们领略了天津卫的古城韵味，感受到新天津经济腾飞...
[综合述评] 商伟：换个角度激活《儒林外史》 2018-04-14
商伟 《礼与十八世纪的文化转折：儒林外史研究》商伟著，生活·读书·新知三联书店2012年9月第一版48.00元 商伟 《礼与十八世纪的文化转折：儒林外史研究》商伟著，生活·读书·新...
[综合述评] 华兹生的《庄子》英译 2018-04-14
《庄子菁华》英文版书影 美国学者华兹生（Burton Watson）的《庄子菁华》（Chuang Tzu: Basic Writings）自1964年出版以来，一直备受好评，读者甚多。所谓菁华就是并非全译，而是选择有代表...
[综合述评] 探索心灵世界的《埋骨：赛珍珠在中国》 2018-04-14
希拉里·斯布尔林（HilarySpurling）是当代英国文坛极富盛名的传记作家。其作品包括《不为人知的马蒂斯》（TheUnknownMatisse）、《大师马蒂斯》（MatissetheMaster：TheConquestofColur1909-1954）等，...