[中外交流] 日本文学中子路形象的变异与《史记》 2017-11-30
内容提要 日本文学尤其是近世和近代日本文学中，孔子的大弟子子路的形象较为引人注目。如松尾芭蕉、《太平记》和井上靖等，这些作家作品笔下的子路保持了中国历史典籍里的原貌...
[中外交流] 异文化交流中的《老子》 2017-11-30
从话语学的角度看,经翻译者翻译后形成的文本已不同于原文的底本,而是翻译者读解的话语文本。这一译者话语文本,是由译者的研究方法和认知观(知识结构和学术兴趣也包含在内)而构...
[中外交流] 论费维廉的中国文论观 2017-11-30
内容提要 本文集中讨论了美国当代汉学家费维廉(Craig Fisk)的中国文学思想。作者在梳理了费维廉对中国古代文论各主要发展期的观点的基础上,与费氏在中国文学思想的体系标准、虚构...
[它山之石] 费正清“冲击——反应”模式之我见 2017-11-30
内容提要：费正清认为，中国现代化的模式是西方冲击、东方反应的冲击反应模式，中国学者大都认为，这一模式是西方中心主义的产物，忽视了中国社会的内生发展。本文认为，西欧...
[中外交流] 日藏汉籍一瞥 2017-11-30
日本在古代曾是中国文化的热心学习者、研究者，从平安时代的遣唐使和留学生开始，日本来华的僧侣和留学生搜集了大量的汉籍带回日本，为中国文化在日本的传播作出了贡献。宋朝...
[中外交流] 顾彬、鲁迅和我们的世界文学想象 2017-11-30
【主持人语】 德国著名汉学家顾彬接受德国之声采访时对中国当代文学和中国作家的不客气评价，引发了人们对中国当代文学的再度审视和探究。在全球化迫使弱势文明一再萎顿的趋势...
[中外交流] 试论清朝前中期耶稣会士与澳门的汉学活动 2017-11-30
内容提要 从清初至清中叶耶稣会会士被驱逐出澳门，是耶稣会士在澳门主动进行汉学研究活动的时期。他们的汉学研究活动主要有撰写著作、书信和研究中医药三个方面。 关键词 耶稣...
[它山之石] 民歌与贵族 2017-11-30
在南朝乐府民歌之西曲部分中，有一定数目的曲调被认为是由贵族、武人和高级官吏所作。这些不事粉饰的作品或有可能为他们所作，这并不奇怪，因为统治阶层中的人完全有可能去模...
[中外交流] 寒山诗在日本的传布与接受 2017-11-30
内容提要 由于日本文化与中国文化的历史渊源，在主体文化规范中屡遭边缘化的寒山诗却因为东道国语言与文化的开放与包容而获得其持久青睐。寒山诗的各种译本、注本和评论在日本...
[中外交流] 对话和谐：海外汉学家安乐哲与中国学者牟钟鉴谈“和谐” 2017-11-30
对话人：牟钟鉴（中央民族大学哲学与宗教学系教授，中央民族大学985工程 当代重大民族宗教问题研究中心主任，下文简称牟） 安乐哲（Roger Ames，美国夏威夷大学哲学系教授，美国富...
[中外交流] 一个思考：由柯文“中国中心观”谈起 2017-11-30
内容提要 作为对冲击－回应说的反动，柯文中国中心观的研究范式自有其合理性值得我们注意，然而又由于它内在的矛盾性过分强调了中国的内部因素在中国近代发展中的作用，会导致...
[中外交流] 杜维明访谈 2017-11-30
杜维明教授 ●近代中国166年文化断裂的情形非常严重 ●有关儒家文化影响力的调查显示，韩国首尔领先，中国上海排在最后 国学班开办、国学大师开评、国学短信开通、国学博客开放...
[它山之石] 阮籍传 2017-11-30
一 三世纪的中国，即魏晋时代，产生了许多令人爱慕的人物。其中我特别敬爱的，是竹林七贤的首要人物阮籍。他是一个以行为的强烈而闻名的人。我在行为上不能够像他那样，但我并...
[中外交流] 俄罗斯诗人与中国长城 2017-11-30
最近阅读俄罗斯当代诗歌，遇到一首诗，题为《中国长城》，不由得联想到过 去翻译普希金的诗，翻译俄罗斯侨民诗人的作品，也有诗作出现过长城形象，把这些与长城有关的诗歌放在...
[中外交流] 论韩国诗人对明诗的接受与批评 2017-11-30
内容提要 15世纪以来，朝鲜诗话兴起，明诗之评为其重要内容。有关批评大抵经历了三个发展时期：朝鲜中宗至仁祖初为发轫期，仁祖中至肃宗间为发展期，英祖中至哲宗间为兴盛期。...
[它山之石] 李约瑟与史华兹眼中的老子“自然”观 2017-11-30
从李约瑟与史华兹的作品来看，两人提出的共同议题主要在于老子的自然观是否可与西方之科学的自然主义寻获共通性。由此而展开如下的议题：1.道家之道，李约瑟认为有如希腊哲学...
[它山之石] 孔子思想与后现代主义——以主体性和他者性而论 2017-11-30
内容提要：与现代性西方在自然的征服中、在人的自然欲望的膨胀中建构主体性的方式完全不同，孔子指明了一条别开生面的主体性建构之路：克己，虚我，爱人，换言之就是，主体性...
[中外交流] 德国文学中的《庄子》因素 2017-11-30
内容提要 《庄子》经过汉学家、传教士的介绍传到德国，其中包含的思想性和艺术性为德国文学家所接受，并在创作中有明显的体现。特别是在德国表现主义文学运动中，老庄哲学思想...
[中外交流] 王蒙答斯洛伐克汉学家高利克问 2017-11-30
应俄罗斯作家协会、捷克作家协会、斯洛伐克斯中友协的邀请，2007年9月3日到13日，著名作家王蒙以国际知名作家的身份，前往俄罗斯、捷克和斯洛伐克三国进 行文学交流。所到之处，...
[中外交流] 中国古典诗歌在法国的传播史 2017-11-30
内容提要 中国古典诗歌是中华民族的文化瑰宝,也是世界文化的宝贵遗产。研究中国古典诗歌在法国的翻译与传播,对于加强中法文化界的交流与合作,进一步推进中国古典诗歌在法国乃至...