[综合述评] 在韩国的中国古典小说翻译情況硏究 2018-04-14
一、翻译的来源 韩国的翻译史构成有着很特殊的现象。朝鲜1446年世宗大王创造韩文以前，一切都以汉文为表达之工具，因此不存在翻译的问题。可是韩文的创造，促使了翻译的诞生。...
[综合述评] 《中国的美学和文学理论——从传统到现代》 2018-04-14
本书以一个西方汉学家的视角，介绍了中国从西周时期的《诗经》至近代王国维《人间词话》纵贯两千多年的文学理论及美学史，着重论述了中国传统文学及美学中“情景交融”、“意...
[综合述评] 读伯希和论著编年目录 2018-04-14
《伯希和生平与论著编年目录》 [德]HartmutWalravens编 布卢明顿：印第安纳大学内亚学研究所 2001年版 胡文辉的奇书《现代学林点将录》用非常精到的语言点评了法国汉学家伯希和（Paul...
[综合述评] 跨文化语境下解读的悖离 ——宇文所安对《二十四诗品·自然》的误读 2018-04-14
美国著名汉学家宇文所安教授所著的《中国文论：英译与评论》一书自出版以来便获得了不少中外学者的好评。如我国的著名学者乐黛云教授在该书中文版序言中写道，“此书本身就是...
[综合述评] 看《纽约客》记者眼中的当今中国 ——读《寻路中国》 2018-04-14
《寻路中国》叙述的，是《纽约客》驻北京记者彼得·海斯勒对当今中国的观察。这是他用西方人的文化眼光，对中国改革开放以来社会变革现状的一番打量，聚集着他在中国长达七年...
[综合述评] 从《白氏文集》看13世纪中朝日三地文化交流 2018-04-14
一、10世纪的《白氏文集》 《宋史》中的日本国传中曾详细记录雍熙元年(984)①东大寺的僧人奝然入宋谒帝一事②；“奝然与其徒五六人”渡海，献上所携礼物“铜器”十余个以及日本国...
[综合述评] 《越南汉文小说集成》在沪出版 2018-04-14
“近年域外汉学研究兴起，学界也一直在呼吁写一部汉语文学史。自《越南汉文小说集成》始，域外汉文小说大系的相继推出，可说是呼应了这一诉求，且将对此付诸实践起到积极的推...
[综合述评] 日本江户时期诸藩及个人文库中国烟粉小说的收藏情况 2018-04-14
一、开头语 日本江户时期从中国明清两朝输入许多白话小说和戏曲文学的情况，在以往的研究中和唐船船载数目等方面已经弄清。但是，这些书籍究竟收藏在日本什么地方，与地方文化...
[综合述评] 《域外汉文小说大系·越南汉文小说集成》出版 2018-04-14
由上海古籍出版社出版的《域外汉文小说大系·越南汉文小说集成》最近面世。整部大系将包括《越南汉文小说集成》、《朝鲜汉文小说集成》、《日本汉文小说集成》和《传教士汉文...
[综合述评] 昭君题材诗文在日本的流播发展与《和汉朗咏集》 2018-04-14
昭君故事流播日本是中日比较文学、比较文化研究课题。如同诺贝尔文学奖获得者川端康成向往“中国庄重而伟大的文化”，同样“庄重而伟大”的昭君文化，在日本向往者众多。中日...
[综合述评] 魏斐德：在中国发现历史——读《中华帝制的衰落》 2018-04-14
《中华帝制的衰落》，[美]魏斐德著，邓军译，黄山书社2010年9月第一版，32.00元 魏斐德其人 魏斐德其人，恐怕多数人还不是很了解。一说起美国的汉学家与中国学研究，人们首先想到...
[综合述评] 朝鲜时代《燕行录》所见中国古典小说初探 2018-04-14
《燕行录》是朝鲜时代遣华使臣的工作、生活记录，内容涉及中国地理、风物、文化等诸多方面，是研究中国明清历史和韩中交往史的珍贵资料。本文试图从《燕行录》的记载中，钩沉...
[综合述评] 苏轼“以文为诗”在文学史上的意义 2018-04-14
诗歌的艺术意境固然在语言之外，但是我们不可忽视其意境所溶解的语言本身。语言既是表达诗意的一种木筏，又是决定“心手相应”的重要条件。苏诗的独特风格也是通过这些独特的...
[综合述评] 关汉卿身世考 2018-04-14
一、关汉卿出身医家 关汉卿到底是什么样的人？他的生平事迹如何？我们知道的甚少。有关他的文献记载寥寥无几，难以勾画出鲜明的人物形象。加以他的作品乃受戏曲作品普遍的厄运...
[综合述评] “楸枰小技，可以喻大” ———钱谦益围棋诗中反清复明的微辞隐语 2018-04-14
中国古代围棋诗不可胜数，名家如唐代杜甫、刘禹锡，宋代苏轼、陆游等都有佳作传世。其中最为突出者当数北宋理学家邵雍（1011—1077）及在明末清初“四海宗盟五十年”的钱谦益（...
[综合述评] 程抱一和他的小说《此情可待》 2018-04-14
程抱一(Fran 9ois Cheng)是华裔法国诗人、小说家、翻译家。他的文艺论著《中国诗语言研究》和《虚与实：中国绘画语言研究》成为法国文化界几乎“人手一册”的必读书。他译介法国文...
[综合述评] 海外苏东坡热爱者的殷切愿望 2018-04-14
演讲人：内山精也 (益西拉姆译) 时间：10月27日 地址：黄冈·东坡文化国际论坛 内山精也（Uchiyama Seiya） 早稻田大学教育与综合科学学术院教授、文学博士，专业是宋代诗歌研究,著有《...
[综合述评] 从六朝诗人到唐宋词人——美籍学者孙康宜古代诗词研究论析 2018-04-14
耶鲁大学东亚系孙康宜教授是一位在美国长期从事中国古代文学（兼及西方欧美文学）教学与研究工作的著名华裔学者，从她已出版和发表的中英文著作和论文可以看出，她的学术兴趣...
[综合述评] 汉学研究·人物史·文化交涉学的纵横交织——关西大学教授陶德民的研究方法 2018-04-14
本文所谓的“汉学”乃是指以中国的学问、国情为研究对象的域外中国学研究。这样的一个研究，可以是围绕一个学派，或一个或几个代表人物而展开。但是，不管是学派研究还是人物...
[综合述评] 黑水城汉文文献研究整理 ——《俄藏黑水城宋代军政文书研究》成果简介 2018-04-14
河北省社会科学院孙继民研究员主持完成的国家社会科学基金项目《俄藏黑水城宋代军政文书研究》（批准号为06BZS003），最终成果为专著《俄藏黑水城所出〈宋西北边境军政文书〉整...