[翻译与传播] 与中华文明对话的俄罗斯汉学 2022-11-11
季塔连科 上世纪90年代初，上海出版了一本名为《世界汉学》的书。这本书在当时很有影响力，但苏联和俄罗斯汉学却并没有通过这本书发出声音。我想，这是因为俄罗斯的汉学不被了...
[翻译与传播] 葛浩文谈中国作家获诺奖 2022-11-11
又是一年诺奖时，被认为是莫言得奖功臣的翻译家葛浩文昨日抵京召开了一场媒体见面会。在活动现场他提到，莫言的获奖确实帮助中国小说开拓了一些西方市场，但是这是永久的还是...
[翻译与传播] 第五届西藏考古与艺术国际学术讨论会召开 2022-11-11
“这个会现在已经是藏学界和艺术史界的国际例会，是中国藏学研究的一个品牌。”最近，在第5届西藏考古与艺术国际学术讨论会上，维也纳大学艺术史系克林伯格教授对该项国际会议...
[翻译与传播] 莫言对话美文学青年：世界如何想象与书写中国 2022-11-11
莫言 图为莫言（右一）、约翰·兰多夫·桑顿（中）与主持人李潘在对话现场。（北京师范大学供图 ） 时间：6月30日 地点：北京师范大学新图书馆 开场白 董奇(北京师范大学校长)：...
[翻译与传播] 中国文学史著作首次在欧洲出版 2022-11-11
近悉，复旦大学中文系教授骆玉明所著《简明中国文学史》英文版（两卷本，复旦大学出版社出版）由欧洲著名学术出版机构博睿学术出版社出版发行。这是中国内地学人的文学史著作...
[翻译与传播] 纪念卫三畏诞生200周年国际研讨会 2022-11-11
“19世纪的东亚与美国——纪念卫三畏诞生200周年”国际学术研讨会 卫三畏（Samuel Wells Williams, 1812--1884） 是近代东亚与美国关系史上的重要人物。他是美国最早来华的传教士之一，也是...
[翻译与传播] 中国武侠小说在越南的翻译与传播 2022-11-11
摘要： 中国武侠小说作为大众文学特有的类型之一，经过漫长的发展历程与无数风雨坎坷，不仅日臻成熟，受到了读者广泛的喜爱，而且通过纸质文本、影视作品、网络等各种途径传播...
[翻译与传播] “新汉学计划”高级中文翻译人才培养项目——中国文化笔译工作坊 2022-11-11
7月29日下午，由中外语言交流合作中心和中国文化译研网联合主办的新汉学计划高级中文翻译人才培养项目中国文化笔译工作坊结业仪式成功举办。 北京语言大学一带一路研究院常务副...
[翻译与传播] 中国启动“新汉学计划” 2022-11-11
旨在资助外籍优秀学生和青年学者进入中国一流大学学习人文学科和社会科学的“新汉学计划”，由中国国家汉语国际推广领导小组办公室倡导设立，资助对象为来华攻读博士学位的研...
[翻译与传播] 老费的《荀子》翻译与研究 2022-11-11
摘要： 本文回顾了作者早年与俄国著名汉学家费奥克蒂斯托夫的交往经历，尤对其所做的《荀子》翻译与研究进行了高度的评价。以为在其学术生涯中实现了三项两个并举：翻译与研究...
[论著评介] 伊沛霞：《当代西方汉学研究集萃》 2022-11-11
《当代西方汉学研究集萃(思想文化史卷)》(作者张聪、姚平)收录了《儒学研究的新方向：对“新儒学”与“道学”之区别的考察途径》；《宋明理学与地方社会：一个12至16世纪间的个...
[论著评介] 莫东寅：《汉学发达史》 2022-11-11
从传说中，欧洲人得知遥远的东方有一个中国，她有悠久的历史和独特的魅力。对人类的童年文化有着浓厚兴趣的欧洲人被深深地吸引了，无意中形成了敬慕古老的中国文明的风气。于...
[论著评介] 芮乐伟•韩森《丝绸之路新史》出版 2022-11-11
在世界历史上，丝绸之路是一个著名符号。但它实际上是什么样子的？在人们对它的想象中，一般是这样一幅朦胧景象：驮着丝绸的骆驼商队在尘土飞扬的沙漠中穿行，在中国与罗马之...
[论著评介] 丁韪良：《汉学菁华》 2022-11-11
前言 序篇中国的觉醒 第一卷中国对于技艺和科学的贡献 第一章中国人的发现 第二章中国人在哲学和科学领域里的冥思 第三章中国的炼丹术:化学的起源 第二卷中国文学 第四章中国的...
[论著评介] 吴孟雪：《明代欧洲汉学史》 2022-11-11
前言 从完备形态的意义和学术研究的层次上来说，欧洲汉学的真正创立是在18世纪末至19世纪初。那时，中国的明王朝早就不复存在了。 那么，欧洲汉学又是缘起于何朝何代的呢?我们知...
[论著评介] 《被误解的对话》出版解析海外汉学家的研究 2022-11-11
近日，北京外国语大学教授李雪涛新作《被误解的对话》由新星出版社出版。当下海外汉学家解读中国的著作早已汗牛充栋，本书旨在解析他们的观点从何而来。新书活动中，北京大学...
[论著评介] 在批判性对话中彰显英美聊斋学的特色与价值——评《英美聊斋学研究》 2022-11-11
在批判性对话中彰显英美聊斋学的特色与价值 评《英美聊斋学研究》 □ 宋恩来（山东大学儒学高等研究院） 海外汉学，狭义而言，指的是以古代中国为研究对象，对中国文学、哲学、...
[论著评介] 罗鹏《裸观：关于中国现代性的反思》出版 2022-11-11
The NakedGaze: Reflections on ChineseModernity 出版者：台湾 麦田 看，他们怎么看？又怎么被看？ 在照片中，镜子与影像的对比，却被慈禧倾斜的凝视所打破。 她凝视的方向既非镜面亦非镜头，...
[论著评介] 安乐哲新著《儒学与世界文化秩序变革》出版发行 2022-11-11
近日，北京大学人文讲席教授、中西比较哲学领军人物安乐哲先生新著《儒学与世界文化秩序变革》由山东城市出版传媒集团·济南出版社出版发行。 当今世界文化长期由西方强势的自...
[论著评介] 李克曼:《小鱼的幸福》 2022-11-11
李克曼（Pierre Ryckmans，笔名Simon Leys），比利时人，通汉语，定居澳大利亚，用法文和英文写作，著作大部分在法国出版。1972年，在西方讴歌中国“文革”的喧哗声中，他不合时宜地指...