[综合述评] 欧洲的传教士汉学何时发展成为专业汉学《文汇学人》张西平 2017-12-10
卜弥格是波兰来华的耶稣会士，他在返回欧洲期间出版了《中国植物志》等作品。对比被视为西方专业汉学奠基人的雷 慕沙的 博士论文和卜弥格的中医著作，我们可以清楚看出卜弥格...
[综合述评] 利子在他乡——评《北京行政学院学报》》 2017-12-10
利子在他乡 评《北京行政学院学报》利玛窦与中西文化交流栏目 李青 《 光明日报 》（ 2014年05月17日 12 版） 头戴四方平定巾，身穿儒生长袍，本是意国人，不远万里跋涉来华，取汉名...
[综合述评] 《齐如山回忆录》序言梁燕 2017-12-10
齐如山其人 梁燕 齐如山（1877~1962），这位中国近代史上贡献卓著的京剧理论家与实践家、民俗学家、实业家，透过历史的重重雾霾，穿越几十年台湾海峡的屏障，再度进入21世纪中国大...
[综合述评] 美国人最早的《关雎》英译顾钧--《中华读书报》2014-7-16 2017-12-10
最近翻阅19世纪美国人在广州创办的英文刊物《中国丛报》（The Chinese Repository，18321851），发现其中有一篇《关雎》的英译和简要的解说，刊登在第16卷第9期（1847年9月）上。译介者是美...
[综合述评] 提高中国文化国际影响力的新尝试《中华读书报》张西平 2017-12-10
提高中国文化国际影响力的新尝试 写在北外中国海外汉学研究中心成立20周年之际 张西平 提高中国文化国际影响力，推动中国文化走出去是一个伟大的事业，是需要几代人共同奋斗的...
[综合述评] 美国孔子研究的开山之作顾钧 2017-12-10
《中华读书报》 2014-5-28 第9版 1949年，美国学者顾立雅（Herrlee G. Creel，19051994）出版了他的孔子研究专著《孔子其人及其神话》（ Confucius: The Man and the Myth ），后又以《孔子与中国之道...
[综合述评] 漫谈《卷耳》英译--顾钧《书屋》2014年10期 2017-12-10
《周南卷耳》是《诗经》中的名篇。据我的初步研究，最早从原文将之翻译成中文的是美国传教士娄理华（Walter M. Lowrie，18191847），娄氏的译文和简短的评论发表在19世纪美国人在广州...
[综合述评] 华兹生与《史记》《读书》2016年第3期顾钧 2017-12-10
华兹生与《史记》 顾钧 本文原载于《读书》2016年第3期 华兹生（Burton Watson，1925）是美国当代最负盛名的中国典籍翻译家，曾将孔、墨、老、庄等先秦诸子的著作和杜甫、苏轼、陆游等...
[综合述评] 《怀旧》的三个英译本顾钧 2017-12-10
顾钧 《鲁迅研究月刊》2014年3期，34-36页 《怀旧》是鲁迅最早的一篇小说，但因为是用文言所写，且直到鲁迅身后才收入《集外集拾遗》，所以远不如他的白话小说那样受到英译者的关...
[综合述评] 顾颉刚与美国汉学家的交往《国际汉学》顾钧 2017-12-10
顾颉刚是中国二十世纪的史学大师，一生交游广阔，其交友范围除了中国学人之外，还有不少外国学人。本文利用《顾颉刚日记》和其他中英文资料探讨1937年抗战全面爆发前顾颉刚与几...
[综合述评] 《静女》英译漫谈顾钧中华读书报2014-11-5 2017-12-10
爱情诗为什么没有Love 《静女》英译漫谈 《诗经》特别是国风部分的情诗为数不少；爱情总是有甜蜜就有痛苦，整部《诗经》中只写甜蜜而无痛苦的似乎只有《邶风静女》这一首： 静女...
[综合述评] 姚克与两份鲁迅英文小传顾钧 2017-12-10
顾钧 《中华读书报》 2014年3月26日 姚克（19051991）是现代戏剧家、翻译家，曾和鲁迅有近四年的交往。1936年10月鲁迅去世后，姚克在悲痛之余，用英文撰写了《鲁迅的生平与著作》（...
[综合述评] 从国家重大战略急需入手构建评价标准--《中国社会科学报》何明星 2017-12-10
2014年09月24日 从国家重大战略急需入手，以学术研究成果被相关政府部门、行业主管机构、行业协会以及企事业单位所采用为标准，用学术研究服务社会发展的标准来衡量学术研究的价...
[综合述评] 《筹办夷务始末》最早的使用者顾钧 2017-12-10
顾钧 《中华读书报 》 2014年01月29日 《筹办夷务始末》是清代官修的对外关系档案资料汇编，又称《三朝筹办夷务始末》，计道光朝八十卷，文庆等编；咸丰朝八十卷，贾祯等编；同治...
[综合述评] 许渊冲中国古代文化翻译的探索者张西平 2017-12-10
张西平 《 中华读书报 》（ 2014年06月25日 19 版） 在二十世纪下半叶的中国典籍翻译的历史上，如果我们选择人物的话，中国的许渊冲先生，无疑是一个绕不过的丰碑，无论是将其放在...
[综合述评] 曾经风流——汉学中心在北京《读书》2014年顾钧 2017-12-10
顾钧 1922年9月，担任北京大学研究所国学门主任不久的沈兼士在《国学门建议书》中写下了这样一段话：窃惟东方文化自古以中国为中心，所以整理东方学以贡献于世界，实为中国人今...
[综合述评] 古装新戏与古典舞、古代绘画的关系《中国文化报》梁燕 2017-12-10
来源：中国文化报 梁 燕 进入21世纪以来，中华文化迎来了一个大发展大繁荣的时代。回望历史，不难发现，每一次的复兴，中华传统文化这座宝库都是我们开掘、采撷的重要资源。如...
[综合述评] 罗瘿公与程砚秋的一世情梁燕《广东艺术》2014.06 2017-12-10
罗瘿公（18721924），广东顺德人，系晚清及民国时期的诗人、学者，著有《瘿庵诗集》、历史笔记和京剧剧作十余种。其父是同治年间的进士，曾授翰林院编修。罗瘿公幼承家学，从小...
[综合述评] “它们是美妙的抒情诗篇”中国艺术报梁燕 2017-12-10
它们是美妙的抒情诗篇越剧走向海外的六十年 栏目：推动戏曲传承发展 作者：梁燕来源：中国艺术报 8月21号《中国艺术报》 越剧自新中国成立后就发挥并承担着向世界展示新中国的美...
[综合述评] 梅兰芳与京剧的世界意义《人民政协报》梁燕 2017-12-10
梅兰芳与京剧的世界意义 《人民政协报》讲坛栏目（ 2014年7月28日 ） 梁燕 提起梅兰芳，无人不知，他是20世纪享誉中外的一代京剧艺术大家。他的完美表演记录了中国京剧一个值得骄...