[综合述评] 美国的中国古代诗学研究 2018-04-14
图片说明:宇文所安所著《迷楼》一书英文版封面 美国的中国古代诗学研究 徐志啸 在中国古代诗学方面，美国学者由于其身处西方及所使用语言的局限，比较多的一个层面是翻译、介绍...
[综合述评] 海外汉学研究有很多基础性工作要做 2018-04-14
我最近在认真读两本书。 一是法国著名汉学家、比较文学学者艾田蒲的《中国之欧洲》，由南京大学许钧和钱林森两位先生翻译，15年前在河南人民出版社出版。去年在广西师大出版社...
[综合述评] 日本学界的《敦煌秘笈》研究 2018-04-14
自藏经洞发现以来，敦煌文书流散到世界各地，总计大约6万余号，最主要的几家收藏单位有中国国家图书馆、英国图书馆、法国国立图书馆和俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所（现...
[综合述评] 一位美国传教士的中国哲学情结 2018-04-14
在现代中国哲学史学科的建构过程中，人们重视梁漱溟、熊十力、冯友兰、金岳霖等中国哲学家的贡献，相对忽视外国汉学家、传教士或哲学家的哲学工作。长期以来，学界忽视美国传...
[综合述评] 论日本古代的楚辞研究 2018-04-14
日本的楚辞研究是“传统汉学”与“中国学”中的一个分支。藤井伦明在其《古代日本汉学简史》一书中，对日本各时代的汉学特征，作了如下说明：在古代，汉学的受众以贵族为主体...
[综合述评] 法语儒学研究中的相异性之争 2018-04-14
近年来，法国汉学界围绕着相异性问题引发了一场论争。这场争论主要牵涉对于连（ Jullien）研究工作的评价。 于连 从道家思想看中国哲学的内在性与非超越性 于连通过道的阴阳两仪...
[综合述评] 赛珍珠小说与清华教材 2018-04-14
据历史学家、哈佛大学教授杨联陞回忆，他1933年入清华，第一年必修课，有大一国文、英文。英文教授叶公超，英文课用的是各教授合选的文章。一本大书页数可观而且有难（如爱默生...
[综合述评] 《论语》在朝鲜半岛的早期传播 2018-04-14
战国末期，燕人卫满率移民进入朝鲜半岛，并于公元前194年推翻了箕氏统治，建立卫氏政权，称为“卫满朝鲜”。此时《论语》已经成书，很可能被卫满等人带入朝鲜半岛。从战国末期...
[综合述评] 俄国汉学史提纲 2018-04-14
去年出访中，有位俄国友人一见面，就问我：“看了贵国的《世界汉学》，什么国家都介绍到了，连冰岛仅有一两位汉学家也有文章涉及，怎么讲俄国汉学的文章一篇也没有。”言外这...
[综合述评] 汉字文化圈内的域外汉文小说 2018-04-14
如今世人都知道有海外华文文学。但是，却较少有人了解，在汉字文化圈内还有域外汉文小说。爰作此文，以开拓华文文学研究的领域，加强对域外汉文小说的研究。 一、汉字文化圈的...
[综合述评] 《赵氏孤儿》海外传播线路图 2018-04-14
自从《赵氏孤儿》于1759年在西方舞台上演，中国戏剧就开始了在海外的传播经历，并成为西方人了解中国和中国文化的重要途径。 元杂剧《赵氏孤儿》首次被全文翻译成法文是在18世纪...
[综合述评] 二十世纪中国古典文学在法国的流播及学术特征 2018-04-14
法国汉学在西方汉学中享有崇高的地位，二十世纪二十年代留学法国的中国学者李思纯曾言：“西人之治中国学者，英美不如德，德不如法”；当代法国汉学家戴密微（Demieville,Paul）干...
[综合述评] “汉学”与“国学”（下） ——李雪涛、何乏笔对谈 2018-04-14
《庄子》英文版书影 ■李雪涛：北京外国语大学中国海外汉学研究中心教授 ■何乏笔（Fabian Heubel）：台湾“中央研究院”中国文哲研究所副研究员 中国传统价值观念的当代转化 李雪...
[综合述评] 莱布尼茨与中学西渐 ——评法国汉学界近年来有关莱布尼茨与中国的几部论著 2018-04-14
莱布尼茨(G·W·F·von Leibniz，1646—1716年)是17—18世纪德国的著名哲学家、力学家、神学家和史学家。他是上承希腊哲学，下启德国古典哲学的重要人物。莱布尼茨一生中从未到过中国，主...
[综合述评] 罗振玉与日本汉学界之关系考述 2018-04-14
陈寅恪等诸先生曾先后指出，近世罗振玉与王国维的学术研究开百代之学风，启后学之法门，为当时国际汉学界的先驱主流，被后人誉为“罗王之学”。然而，后来又因政治与历史的原...
[综合述评] ＂大发现时代＂催生新汉学 2018-04-14
汉学本身就是跨文化交流的产物，我始终认为汉学的出现是世界历史上的一场大运动，一股大潮流。16、17世纪，西方文化传播到东方，中国和西方的文化传统正式"见面"，开始接触、碰...
[综合述评] 此东京非彼东京——读久保田和男《宋代开封研究》 2018-04-14
开封是北宋的首都，作为宋朝的四京之一，又称作东京，跟日本首都的用字一样。不知是不是为了区别，同样的汉字，在日语中，两个地名发音不同。不过，不管怎么说，古今中外，就...
[综合述评] 赛珍珠的英译《水浒传》 2018-04-14
赛珍珠（PearlBuck）是第一个因描写中国而获得诺贝尔文学奖的西方作家（1938年），她对于中国文学特别是中国小说十分推崇。在所有的中国古典小说中，赛珍珠最喜爱、最崇拜的是《水...
[综合述评] 二战后中国古典文学在德国的流播及其学术特征 2018-04-14
二十世纪二十年代末，包括中国古典文学研究在内的德国汉学进入快速发展期，出现了格鲁伯 （Wilhelm Grube,1855～1908）、福兰阁（OttoFranke，1862－1946）、佛尔克（Alfred Forke,1867－1944）、...
[综合述评] 日本鲁迅研究的歧路 2018-04-14
我知道李冬木先生，是读了他的译作《鲁迅与终末论——近代现实主义的成立》之后。他也研究鲁迅，最近发表的《明治时代“食人”言说与鲁迅的〈狂人日记〉》一文（《文学评论》...