[综合述评] 张建华--俄国的知华之旅与俄罗斯作家的中国记忆 2017-12-10
从1618年一位名叫伊凡佩特林(Иван Петлин)的托姆斯克的哥萨克来到中国，写下关于中国的介绍到今天，俄罗斯对中国的认知史有了将近四百年。从那时起，中国这个被俄罗斯人称为...
[综合述评] 王炎--一个学科的诞生：比较文学的民族性与普世性 2017-12-10
一个学科的诞生：比较文学的民族性与普世性 北京外国语大学外文所 王炎 内容摘要： 比较文学的起源、研究对象、方法、以及核心问题一直众说纷纭，莫衷一是。本论文透过学科谱系...
[综合述评] 张西平--跨文化视域下的海外汉学研究 2017-12-10
跨文化视域下的海外汉学研究 北京外国语大学中国海外汉学研究中心主任 张西平 内容提要： 本文对海外汉学研究的对象、内容和方法做了初步的总结，并对海外汉学的跨学科性质和由...
[综合述评] 王立业--巴金与屠文学姻缘 2017-12-10
巴金与屠格涅夫的文学因缘 * 北京外国语大学俄语学院 王立业 摘要： 巴金与屠格涅夫的文学关系为中外学者所共睹。在我国，以巴金与屠格涅夫为题的论文就有若干篇，进入专著论述...
[综合述评] 张海英--论孟德斯鸠笔下的中国形象 2017-12-10
一 引言 有删节，请支持正版图书 。 孟德斯鸠是18世纪法国著名的思想家和哲学家，被后人列为启蒙学者之一，其学说及政治见解影响遍及全世界。尽管在其学术著作中并无专门的书籍...
[综合述评] 车琳--20世纪60-70年代法国“原样派”知识分子的中国观 2017-12-10
1960年，几个初出茅庐的年轻知识分子在巴黎创办了一份文学季刊《原样》（ Tel Quel ） [1] 。在60、70年代所谓理论的时代，以菲利普索莱尔斯（Philippe Sollers）所代表的编委很快显现出将...
[综合述评] 罗莹--十七世纪来华耶稣会士对于儒学概念的译介 2017-12-10
十七世纪来华耶稣会士对儒学概念的译介 以性的翻译为例 北京外国语大学中国海外汉学研究中心 罗莹 摘要： 本文尝试以《中国哲学家孔子》书中性这一儒学概念的西译为例，对十七...
[综合述评] 张西平--比较文学视野下的海外汉学研究 2017-12-10
一 Sinology在西文中是指研究中国社会历史、哲学宗教、语言文字、文学艺术、天文地理、考古、工艺科技等各种学问的综合性学科。它和China Studies 的区别在于，后者研究范围包括了当...
[综合述评] 掌握思想文化领域国际斗争主动权《光明日报》张西平 2017-12-10
张西平《 光明日报 》（ 2013年10月23日 02 版） 如何理解中国文化走出去的终极目的，这是中国文化走出去的所有从业者都必须认真考虑的问题。 从西方来说，中国重新回到世界重要地...
[综合述评] 《光明日报》刊登我中心何明星副教授署名文章 2017-12-10
10月1日 ，《光明日报》第3版刊登我中心何明星副教授署名文章： 《马燕日记何以感动西方世界？》。 文章链接：http://news.gmw.cn/2013-10/01/content_9068824.htm 《马燕日记》何以感动西方世界...
[综合述评] 选好剧目是中国戏曲“走出去”的关键《光明日报》梁燕 2017-12-10
梁燕（作者单位：北京外国语大学） 习近平总书记在全国宣传思想工作会议上指出：要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国...
[综合述评] 翻译?传播!中国当代文学拓展欧美市场的调查何明星《中华读书报》 2017-12-10
何明星《 中华读书报 》（ 2014年03月05日 06 版） 中国当代文学出版拓展欧美市场的核心问题不仅仅是翻译人才短缺，关键是缺少有利于促进中国当代文学全面走进英语世界的出版传播平...
[综合述评] 齐如山其人梁燕《中华读书报》 2017-12-10
梁燕《 中华读书报 》（ 2014年03月05日 07 版） 齐如山（1877~1962），这位中国近代史上贡献卓著的京剧理论家与实践家、民俗学家、实业家，透过历史的重重雾霾，穿越几十年台湾海峡的...
[综合述评] 披露中国现当代女作家作品之欧美影响力何明星 2017-12-10
作者：何明星 来源：《中国图书商报》 尝试勾画出目前中国现当代文学在欧美世界翻译与传播的现状，以期对于业内外对于拓展海外文学图书市场起到一定的参考作用。 欧美地区通常...
[综合述评] 儒学西传的奠基之作张西平《光明日报》 2017-12-10
张西平《 光明日报 》（ 2014年03月18日 16 版） 明清之际，儒家思想开始传播到欧洲，儒家的经典著作《四书》开始被翻译成拉丁文，中国人的精神世界开始展现在欧洲人面前。儒家思想...
[综合述评] “子罕言利与命与仁”的英译问题 2017-12-10
子罕言利与命与仁的英译问题 顾钧 英国汉学家理雅各（James Legge）的《论语》译本（Confucian Analects）自一八六一年问世以来，一直是西方汉学的经典之作。理雅各无疑是十九世纪儒学造...
[综合述评] 西方学者眼中的乾隆朝文字狱 2017-12-10
顾钧《 中华读书报 》（ 2014年04月02日 17 版） 富路特（LutherCarringtonGoodrich，18941986）出生于通州（现北京通州）一个传教士家庭，并在中国度过童年。他的父亲富善（ChaunceyGoodrich）曾在...
[综合述评] 欧洲的传教士汉学何时发展成为专业汉学《文汇学人》张西平 2017-12-10
卜弥格是波兰来华的耶稣会士，他在返回欧洲期间出版了《中国植物志》等作品。对比被视为西方专业汉学奠基人的雷 慕沙的 博士论文和卜弥格的中医著作，我们可以清楚看出卜弥格...
[综合述评] 利子在他乡——评《北京行政学院学报》》 2017-12-10
利子在他乡 评《北京行政学院学报》利玛窦与中西文化交流栏目 李青 《 光明日报 》（ 2014年05月17日 12 版） 头戴四方平定巾，身穿儒生长袍，本是意国人，不远万里跋涉来华，取汉名...
[综合述评] 《齐如山回忆录》序言梁燕 2017-12-10
齐如山其人 梁燕 齐如山（1877~1962），这位中国近代史上贡献卓著的京剧理论家与实践家、民俗学家、实业家，透过历史的重重雾霾，穿越几十年台湾海峡的屏障，再度进入21世纪中国大...