[综合述评] 20世纪俄苏《聊斋志异》研究回眸 2018-04-14
我国清代短篇小说家蒲松龄的杰作《聊斋志异》远播俄罗斯，最早可追溯到19世纪后半期。1878年，俄国《新作》杂志上介绍了《聊斋》中的《水莽草》。1880年，老一代汉学家瓦西里巴甫...
[综合述评] 一个日本翻译家眼里的中国当代文学 ——访中国图书特殊贡献奖获得者饭塚容 2018-04-14
饭塚容 在去年12月底举办的“新潮演剧与新剧的发生国际研讨会”上，邂逅日本中央大学文学系教授饭塚容。这位2011年获得中国图书特殊贡献奖的汉学家，曾经将余华、铁凝、王安忆等...
[综合述评] 美国明清小说的研究和翻译近况 2018-04-14
中国明清小说的翻译和研究在美国历史不长，规模也不大，算不上热门。这不奇怪。即使就整个中国研究而言也是如此其历史也不长，又以现、当代中国研究，特别是社会、政治、经济...
[综合述评] 韩国古小说里的中国 2018-04-14
从几年前开始就对中国的地域形象很感兴趣，并一直进行研究。在这个过程中，了解到朝鲜的燕行录、漂海录的存在，由此有机会考查朝鲜人眼中的北京和中国各个地域的形象。笔者本...
[综合述评] 《王娇鸾百年长恨》德、英译本及译者 2018-04-14
1847年德文译本第3版中的插图 《王娇鸾百年长恨》德文译本1846年第2版扉页 尽管本书的翻译倾向于直译，但是由于德译者本身所具有的文学修养和诗人气质，还是向德语读者展现了一篇...
[综合述评] 《中国总论》：美国汉学的开山之作 2018-04-14
读到陈俱先生翻译、复旦大学陈绛教授校阅的美国汉学之父卫三畏（SamuelWellsWilliams）所著的《中国总论》（TheMiddleKingdom，上海古籍出版社2004年12月版）。煌煌两大册，极其厚重，不禁...
[综合述评] 东瀛汉诗：追寻中国古典诗歌的传播轨迹 2018-04-14
“中国历史上的对外文化交流有两条道路：一条是丝绸之路，传播中国的物质文化；一条是汉籍之路，传播中国的精神文化。”丝绸之路备受瞩目，研究已具规模；汉籍之路刚刚起步，...
[综合述评] 汉学家艾朗诺眼里的中国文化与汉学研究 2018-04-14
■受访人：艾朗诺（RonaldEgan），斯坦福大学东亚语言与文化系终身教授、美国东方学会会长 ■访谈人：郝倖仔，北京大学古典文学博士 北宋的文人艺术品收藏 郝倖仔：您这次的中国之...
[综合述评] 由高本汉的书想到的 2018-04-14
《高本汉诗经注释》（上、下），高本汉著，董同龢译，中西书局2012年10月第一版，108.00元 如此的标题，是由中西书局出版的“中西学术文丛”甲种第一辑中《高本汉诗经注释》一书引...
[综合述评] “史景迁热”应休矣 2018-04-14
史景迁来华，无疑是今年文化界最热闹的新闻之一。史氏此次东来，主要为宣传 《曹寅与康熙》《胡若望的疑问》《改变中国》三本著作的新译中文版。由于万科集团出资1000万元人民...
[综合述评] 作为学术文献资源的欧美汉学研究 2018-04-14
欧美汉学是国际汉学十分重要的一个组成部分。即使从法兰西学院正式设立汉学讲座算起，欧美汉学研究至今也已经有将近两百年的历史。如果从传教士汉学时代算起，欧美汉学的历史...
[综合述评] 桃花源的长官 2018-04-14
本文围绕一组由欧阳修所作的散文展开讨论，其主题都是快乐的性质和来源。不同作品对快乐的来源给出不同的答案，其中《丰乐亭记》将其追溯为国家的和平统治。滁州人民大都与世...
[综合述评] 京都静源汉学史研究的缘起和自我批判 2018-04-14
我从来也没想到汉学史研究在国内居然会成为如此热门的学科！ 我更没有想到我自己会成为汉学史研究学者群中的一员。 说句实话，从事汉学史研究，对我来说实在是个伤心的误会。...
[综合述评] 由科举进入文学――评高津孝《科举与诗艺：宋代文学与士人社会》 2018-04-14
2005年8月上海古籍出版社出版了由复旦大学中文系首席教授王水照先生主编的日本宋学研究六人集。当时，六人集的作者年龄都在40岁左右，属于日本新一代的汉学家，相当于中国所说的...
[综合述评] 曹植《七步诗》在俄罗斯 2018-04-14
在我国文学史上，父子兄弟文名盖世者当推三曹曹操、曹丕与曹植，三苏苏洵、苏轼和苏辙。然而若论人品与亲情，苏氏与曹氏则成鲜明对照，苏轼与苏辙手足情深，而曹丕与曹植则骨...
[综合述评] 再谈作为方法的汉文化圈 2018-04-14
2009年，我曾经写过一篇《作为方法的汉文化圈》，刊登在刘梦溪先生主编的《中国文化》2009年秋季号。2011年，我又在中华书局出版了同样标题的著作。想要表达的核心观念是：回顾百...
[综合述评] “西方日本研究丛书”编辑手记 2018-04-14
从业十余年，最大感受是每编一本书，都会带来新的见识。“西方日本研究丛书”作为一套分量沉甸甸的大型丛书，自然更是如此。时光飞逝，回首丛书初创，已是两年前矣。转眼间八...
[综合述评] 高本汉《诗经注释》译序 2018-04-14
《高本汉诗经注释》（上下），高本汉著，董同龢译，中西书局2012年10月第一版，108.00元 高本汉著《诗经注释》是利用语言学训解古书的一部名著，1960年由著名学者董同龢译成中文在...
[综合述评] 《域外汉籍珍本文库》第2辑90册问世 2018-04-14
《域外汉籍珍本文库》（第2辑）在经历两年多的编纂过程后，于近日正式面世。第2辑共90册，按四库分类法编排，分经、史、子、集四部。其中经部14册、史部18册、子部20册、集部38册...
[综合述评] 马悦然：诺奖争议不只在中国发生 2018-04-14
日前，著名汉学家、诺奖评委马悦然先生应邀来华。此次在中国旅行的半个月期间一直都在介绍诺贝尔文学奖，回答关于文学奖的各种疑问，回应对莫言获奖的各种质疑。他说：“获得...